Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Vendidad (Vallási törvénykönyv)

2009.04.23

1. VENDIDAD

III. FARGARD

I.

1.       Óh, Te Világ Teremtője!

2.       Te, Aki Egyedül Létezel!

3.       Fohászkodom Hozzád;

4.       Mutasd meg nékem:

5.       Hol az a hely, ahol a Föld,

6.       a leginkább örül?

II.

  1. Ahura Mazda ekképpen szóla:
  2. Az a hely, ahol,
  3. ASA, a Szent törvény
  4. Követőinek egyike
  5. Megjelent;
  6. Üdv Néked, óh, Zarahustra!
  7. Az ő jó Gondalataival,
  8. Jó Szavaival, és jó Tetteivel!
  9. Aki felemelte hangját
  10. teljes összhangban
  11. Az ASA törvényével

III.

  1. Óh, Te Világ Teremtője!
  2. Te, az Egyetlen Egy!
  3. Hol az a második hely
  4. Ahol a Föld
  5. A leginkább örül?

IV.

  1. És Ahura Mazda válaszola:
  2. Az a hely, ahol
  3. ASA Szent Törvénye
  4. Házat épít,
  5. Benne egy tanítóval,
  6. Asszonnyal, és gyermekekkel,
  7. És egészséges jószágokkal,
  8. Minden gyarapszik és virágzik,
  9. A Tűz erősödik,
  10. És sokasodik az élet minden áldása.

V.

  1. Óh, Te Világ Teremtője!
  2. Te, Egyetlen Egy!
  3. Hol van az a harmadik hely
  4. ahol a Föld,
  5. A leginkább örül?

 

VI.

  1. Ahura Mazda válaszola:
  2. Az a hely, ahol
  3. ASA
  4. Szent törvényének
  5. Egyik követője
  6. A legtöbb gabonát, és fűmagot veti,
  7. ÉS a legtöbb gyümölcsfát ülteti:
  8. Üdv néked, Zarahustra!
  9. Ahol megöntözi
  10. A száraz földeket,
  11. És lecsapolja azt,
  12. Amelyik túl nedves.

VII.

  1. Senyved az a föld,
  2. Amelybe már régen nem vetett
  3. Gabonát a magvető,
  4. És áhítozik egy serény gazda után,
  5. Hasonlóan a formás hajadonhoz,
  6. Aki régóta eladósorban lévén,
  7. Jó férj után sóvárog

VIII.

  1. Aki megműveli a Földet,
  2. Óh, Zarahustra!
  3. Balkezével, és a jobbal,
  4. Annak bőségesen
  5. terem a gyümölcs.
  6. Akként, mint a szerető férj,
  7. Aki ifjú hitvesével hál, annak ágyában;
  8. Melyet követ majd a gyermekáldás,
  9. Ugyanúgy a Föld is gazdag szüretet ád.

IX.

  1. Aki megműveli a Földet
  2. Óh, Zarahustra!
  3. Balkezével és a jobbal,
  4. Ahhoz ekképpen szól a Föld:
  5. Te, aki megmunkálsz engem
  6. Balkezeddel és a jobbal,
  7. Így fogok én néked mindig
  8. Hozni és teremni
  9. Minden féle eleséget,
  10. Gabonát hozván
  11. Először néked.

X.

  1. Ahhoz, aki nem gondozza a Földet
  2. Balkezével és a jobbal,
  3. A Föld ekképpen szóla:
  4. Óh, ember!
  5. Te, aki nem művelsz Engem,
  6. Balkezeddel és a jobbal,
  7. Egyszer majd ott fogsz állni
  8. Egy idegen ajtajánál,
  9. Azokkal együtt,
  10. Akik koldulják kenyerüket,
  11. A maradékot és a kenyérmorzsát
  12. Adják majd néked,
  13. És azok adják, akiknek
  14. Bőségesen megterem minden.

XI.

  1. Az az ember, aki a gabonát, a füvet veti, és a gyümölcsfát ülteti, az az
  2. ASA Szent törvényét veti:
  3. Ő teszi azt,
  4. Hogy Mazda ASÁ-ja
  5. Növekedjék;
  6. Ő ápolja
  7. Mazda ASÁ-ját, amelyet
  8. Száz ember lábával,
  9. Ezer asszony keblével,
  10. Tízezer áldozati rítussal
  11. Tehetne meg.

XII.

  1. Annak, aki nem táplálkozik,
  2. Nincs ereje a
  3. ASA munkájához,
  4. Sem a földeken végzendőhöz,
  5. Sem gyermekek nemzéséhez.

XIII.

  1. Minden földi lényt
  2. A táplálkozás éltet,
  3. Mert ha nem eszik,
  4. Meghal.

XIV.

  1. Mazda Törvénye
  2. Óh, Zarahustra!
  3. Megtisztítja követőit
  4. a SzentASÁ-nak
  5. Minden gonosz Gondolattól, Szótol és Tettől,
  6. Amint a gyorsan száguldó viharos szél
  7. Megtisztítja a síkságot.

XV.

  1. Így hadd legyenek az ő cselekedetei
  2. Mostantól fogva jó Cselekedetek,
  3. Mint vezeklés, az ő bűnéért,
  4. Óh, Zarahustra!
  5. Amely a Mazda teremtette
  6. Szent ASA, a Törvény jóvoltából történik.

 

2. VENDIDAD

IV. FARGARD

I.

  1. Aki szomjúhozza a tudást,
  2. Annak tanítsák a Szent Szót
  3. Amikor a hajnal hasad,
  4. ÉS végül, amikor
  5. A Nap nyugovóra tér,
  6. Hogy szelleme növekedjék
  7. Érzékenységben, finomságban,
  8. És erősödjék,
  9. Az ASA Szent Törvényében.

II.

  1. Így tökéletesedik majd szelleme
  2. Összpontosításban és egyesülésben,
  3. Hogy fejlődhessen értelme;
  4. És ekképpen folytatja
  5. Mindaddig, amíg el tudja ismételni
  6. Tanítóinak mindenegyes
  7. Neki mondott szavát.

 

 

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

Nincs új bejegyzés.